1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,752
(الراوي) الرياح الموسمية في بورما.

3
00:00:20,520 --> 00:00:24,718
(رجل) إذا كنت تستطيع أن تتخيل الأثقل
المطر الذي ستحصل عليه في هذا البلد

4
00:00:24,800 --> 00:00:30,557
يستمر لمدة ستة إلى ثمانية أسابيع بدون
استراحة، وكانت هذه فترة الرياح الموسمية.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,871
(الراوي) خمسة أشهر في كل سنة.

6
00:00:34,560 --> 00:00:39,680
(رجل
في الوحل، يرقد في الوحل، وينام في الوحل

7
00:00:39,760 --> 00:00:42,115
ويشربون في الطين ويأكلون في الطين.

8
00:00:42,200 --> 00:00:45,795
كانت تلك الرياح الموسمية في بورما،
وهو مجرد كابوس.

9
00:00:47,600 --> 00:00:52,993
(الراوي) الحرب في بورما مختلقة
في الشراسة ما كان يفتقر إليه في الحجم.

10
00:00:53,920 --> 00:00:58,198
هنا، في عام 1944، في هذه الظروف،

11
00:00:58,280 --> 00:01:04,389
كان البريطانيون يدافعون عن الحدود
الهند ضد اليابانيين.

12
00:02:02,040 --> 00:02:04,031
(نداء الطيور)

13
00:02:14,320 --> 00:02:20,077
(الراوي) الغابة البورمية -
حمام بخار، يغلق السماء.

14
00:02:20,760 --> 00:02:26,471
كثيفة وسجنية..
وطريق طويل من المنزل.

15
00:02:27,360 --> 00:02:31,069
لم يسبق لي أن رأيت غابة. لقد رأيت
غابة، لكني لم أر غابة.

16
00:02:31,160 --> 00:02:36,871
لقد ذهبنا إلى هناك،
كان الظلام، قذرًا، رطبًا، مطرًا،

17
00:02:36,960 --> 00:02:41,033
كان هناك كل أنواع أصوات الحيوانات
الذي لم نسمع به من قبل...

18
00:02:41,120 --> 00:02:43,190
في الواقع، كان الأمر مخيفًا حقًا.

19
00:02:43,280 --> 00:02:44,998
اعجبني الغابة.

20
00:02:45,080 --> 00:02:50,871
لم يكن لديه الخوف على ما يبدو
كان لدى بعض جنود الحلفاء.

21
00:02:50,960 --> 00:02:54,999
لقد كان مكانًا ودودًا - مظلمًا،
حيث يمكنك تمويه نفسك.

22
00:02:58,280 --> 00:03:02,239
(الراوي) بورما:
جبل خشن ومستنقع نتن ،

23
00:03:02,320 --> 00:03:07,155
يرتدي الغابة
وسجلتها وديان الأنهار شديدة الانحدار.

24
00:03:10,680 --> 00:03:16,471
بورما: نمو أخضر لا نهاية له
تفرخ كل أنواع الأمراض -

25
00:03:16,560 --> 00:03:20,997
الملاريا، الزحار، التيفوس المقشر،

26
00:03:21,080 --> 00:03:24,993
حمى الضنك، الحرارة الشائكة -

27
00:03:25,080 --> 00:03:28,390
خاصة في الرياح الموسمية.

28
00:03:32,160 --> 00:03:36,711
الطين. ربما كان فلاندرز
في الحرب العالمية الأولى.

29
00:03:37,920 --> 00:03:44,234
تحولت الرياح الموسمية في بورما إلى معسكرات
في المستنقعات، والطرق في المستنقعات.

30
00:03:47,560 --> 00:03:54,318
بعد هطول الأمطار على البلاد
كان مجرد وعاء كبير من الطين.

31
00:03:59,440 --> 00:04:02,432
بالنسبة للبريطانيين،
وكانت بورما بمثابة الدرع والحاجز

32
00:04:02,520 --> 00:04:05,796
حماية إمبراطوريتهم الهندية.

33
00:04:05,880 --> 00:04:08,474
رأى اليابانيون أن بإمكانهم استخدام بورما

34
00:04:08,600 --> 00:04:10,750
لفحص مكاسبهم الإقليمية الجديدة

35
00:04:10,840 --> 00:04:12,478
في جنوب شرق آسيا،

36
00:04:12,560 --> 00:04:15,279
لقطع طريق إمداد الحلفاء
إلى الصين،

37
00:04:15,400 --> 00:04:19,359
وتأمين مصادر جديدة
من الزيت والأرز.

38
00:04:19,440 --> 00:04:22,671
وفي ديسمبر 1941، قاموا بغزوها.

39
00:04:22,760 --> 00:04:25,035
وكان لديهم ميزة المفاجأة،

40
00:04:25,160 --> 00:04:29,950
ومن أجل حرب الغابة هذه،
لقد كانوا مستعدين تمامًا.

41
00:04:30,760 --> 00:04:32,239
لا أعتقد أي دولة

42
00:04:32,320 --> 00:04:36,313
كان من الممكن أن يكونوا غير مستعدين للحرب

43
00:04:36,400 --> 00:04:39,278
مما كانت عليه بورما في هذا الوقت بالذات.

44
00:04:39,360 --> 00:04:41,476
الحكومة لم تكن مستعدة

45
00:04:41,560 --> 00:04:46,270
المنظمة المدنية
وكان الناس غير مستعدين،

46
00:04:46,360 --> 00:04:51,434
وقوات الدفاع
عمليا لم تكن موجودة.

47
00:04:51,920 --> 00:04:57,552
بعض الجورخا الذين جاءوا معهم
400 مجند مباشرة من المستودع،

48
00:04:57,640 --> 00:05:03,875
وقد تم حلب البريطانيين
تعزيزات وضباط إلى أوروبا

49
00:05:03,960 --> 00:05:07,714
ويمكنك القول،
فقط الباهت ترك وراءه.

50
00:05:14,600 --> 00:05:18,798
(الراوي) اليابانيون منذ البداية
اجتاحت الجميع أمامهم.

51
00:05:23,680 --> 00:05:26,797
لقد استخدموا الغابة
للتفوق والمناورة

52
00:05:26,880 --> 00:05:30,031
جيش بورما البريطاني الضعيف.

53
00:05:36,360 --> 00:05:39,557
تراجع البريطانيون في حالة من الارتباك.

54
00:05:44,720 --> 00:05:51,353
لقد كان عيبًا فادحًا بالنسبة لي
في حملة 1942

55
00:05:51,440 --> 00:05:54,273
في ذلك لم يكن لدي مجموعة لاسلكية

56
00:05:54,360 --> 00:05:59,718
والتي من شأنها الاتصال
دعمي الجوي في رانغون،

57
00:05:59,800 --> 00:06:02,189
وبالتالي، صدق أو لا تصدق،

58
00:06:02,280 --> 00:06:05,989
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو النقر

59
00:06:06,080 --> 00:06:10,710
على خط هاتف السكة الحديد،

60
00:06:10,800 --> 00:06:15,590
احصل على بابو
في مكتب البريد في رانغون،

61
00:06:15,680 --> 00:06:19,719
ومحاولة إقناعه
أنه كان في غاية الأهمية

62
00:06:19,800 --> 00:06:24,635
لكي أضعه
إلى مقر القوات الجوية.

63
00:06:24,720 --> 00:06:28,315
وكان ذلك حقا
أحد الأسباب،

64
00:06:28,400 --> 00:06:32,598
في انسحابنا إلى سيتانج،

65
00:06:32,720 --> 00:06:36,110
كنا
تم قصفها بشدة من قبل سلاح الجو الملكي البريطاني

66
00:06:36,200 --> 00:06:39,670
وكذلك من قبل القوات الجوية اليابانية.

67
00:06:43,760 --> 00:06:47,070
(الراوي) الياباني
كان لها تفوق جوي كثيف.

68
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
لقد قصفوا وقصفوا كما أرادوا تقريبًا،

69
00:06:49,800 --> 00:06:54,157
نشر الرعب
بين القوات الخام والمدنيين.

70
00:06:59,960 --> 00:07:03,032
فقط قوة صغيرة
من المتطوعين الأمريكيين

71
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
وعدد قليل من طائرات سلاح الجو الملكي البريطاني
التي كانت في بورما

72
00:07:05,760 --> 00:07:09,514
تحدى هيمنتهم
وقام للقتال معهم.

73
00:07:19,120 --> 00:07:23,636
الأضرار التي سببتها القاذفات اليابانية
كان، بقدر أي شيء آخر، نفسيا.

74
00:07:23,720 --> 00:07:27,918
لم يصدق الناس
كان هذا يحدث في بورما المسالمة.

75
00:07:43,040 --> 00:07:47,511
المقاومة، الشجاعة في بعض الأحيان،
تم اجتياحه جانبا.

76
00:07:52,520 --> 00:07:54,875
لقد خرجت من المستشفى
في ماندالاي

77
00:07:54,960 --> 00:08:00,671
بعد كسر ثلاثة أضلاع - اليسار
تقطعت بهم السبل تماما على جانب الطريق.

78
00:08:00,760 --> 00:08:02,671
وأخذني أحد المدنيين،

79
00:08:02,760 --> 00:08:04,591
أخذني إلى منزله،

80
00:08:04,680 --> 00:08:08,593
وقال ماذا فعلت؟
فقلت: "أنا أقوم بتقديم الطعام."

81
00:08:08,680 --> 00:08:09,908
فقال : إن شئت

82
00:08:10,000 --> 00:08:11,956
تعال إلى منزلنا واطبخ لنا."

83
00:08:12,040 --> 00:08:13,712
كنا هناك لمدة ساعتين

84
00:08:13,800 --> 00:08:14,994
ليس أكثر من ذلك،

85
00:08:15,080 --> 00:08:17,071
عندما وصلت الرسالة:

86
00:08:17,160 --> 00:08:19,594
"أجلوا، اليابانيون هنا."

87
00:08:27,040 --> 00:08:29,873
(الراوي)
استمرت المسيرة اليابانية شمالًا،

88
00:08:29,960 --> 00:08:34,590
تاركاً وراءه أثراً من الفوضى والدمار
طول بورما.

89
00:08:37,120 --> 00:08:39,634
تراجع البريطانيون.

90
00:08:39,720 --> 00:08:42,473
(باورز) لم يكن لدي أي شيء،
إلا ما وقفت فيه.

91
00:08:42,560 --> 00:08:48,669
لقد قمت بمداهمة مجموعة شخص ما، ووجدت شجاعًا
زوج من الأحذية، وبدأنا في المشي.

92
00:09:04,040 --> 00:09:08,955
(الراوي) في الارتباك المتزايد،
كان الجرحى مشكلة.

93
00:09:09,040 --> 00:09:12,555
(رجل) كان علينا أن نترك تقديم العلاج
وضمادات فقط،

94
00:09:12,640 --> 00:09:15,473
نبذل قصارى جهدنا.
بعض كان علينا أن نترك وراءنا.

95
00:09:15,600 --> 00:09:20,435
والبعض الآخر نضعهم في وسائل النقل للحصول عليهم
على الطرق - كان هذا كل ما يمكننا فعله.

96
00:09:20,520 --> 00:09:23,751
وفي النهاية كان لدينا
للتخلي عنها أخيرًا باعتبارها وظيفة سيئة

97
00:09:23,840 --> 00:09:25,432
ونشق طريقنا للخروج

98
00:09:25,520 --> 00:09:28,876
كما كنا 24 ساعة فقط
أمام اليابانيين

99
00:09:28,960 --> 00:09:31,269
عبر طول بورما وعرضها.

100
00:09:40,680 --> 00:09:43,990
(الراوي) الياباني
أخذوا كل شيء في خطوتهم.

101
00:09:44,080 --> 00:09:49,757
أمامهم، الملاذ الأخير
الجيش المنسحب: الأرض المحروقة.

102
00:09:56,840 --> 00:10:00,992
بدا الغزاة
لجعل الغابة صديقتهم.

103
00:10:01,120 --> 00:10:04,669
كانوا يتسابقون
للفوز بالجائزة الغنية لنفط بورما -

104
00:10:04,760 --> 00:10:07,593
ولكن وجدت بدلاً من ذلك جحيمًا مشتعلًا.

105
00:10:07,680 --> 00:10:14,392
في تركيب واحد بقيمة 11 مليون جنيه إسترليني
ارتفع النفط والنبات في 70 دقيقة.

106
00:10:22,400 --> 00:10:26,757
اللاجئون: الأوراسيون والصينيون والهنود.

107
00:10:28,400 --> 00:10:32,359
(باورز) الهنود الذين رأيناهم يموتون على
على جانب الطريق - لم نتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك.

108
00:10:32,440 --> 00:10:36,558
كان علينا فقط أن نفعل ذلك
نفكر في أنفسنا ونستمر.

109
00:10:41,240 --> 00:10:43,834
(رجل) الياباني
كانوا يقودون شعب بورما -

110
00:10:43,920 --> 00:10:47,913
بالآلاف جاءوا من خلال.
كانت هناك بعض المشاهد الرهيبة.

111
00:10:48,040 --> 00:10:49,598
وبقي الرجال خلفهم

112
00:10:49,680 --> 00:10:53,912
وكان من المحزن رؤيتهم
وانفصالهم عن قومهم

113
00:10:54,000 --> 00:10:58,232
أتساءل عما إذا كانوا سيجتمعون مرة أخرى.
وكانوا يموتون بالمئات.

114
00:10:58,360 --> 00:11:00,476
كل ما كنت تفعله هو تجميعها،

115
00:11:00,560 --> 00:11:03,154
رمي البنزين عليهم
وأشعلوا النار فيهم

116
00:11:03,240 --> 00:11:05,959
وكانت تلك نهاية هؤلاء.

117
00:11:14,200 --> 00:11:17,112
(رجل) كان علينا أن نخترق
من خلال الغابة العذراء عمليا

118
00:11:17,200 --> 00:11:23,196
للخروج من تلك البلاد
وكان علينا أن نجد طريقنا إلى الهند بأنفسنا.

119
00:11:23,280 --> 00:11:27,193
أعتقد أن الانطباع العام كان لدي
من تلك الرحلة الرهيبة للخروج من بورما

120
00:11:27,280 --> 00:11:30,556
هو أنه يبدو أنه يقدم الأفضل
والأسوأ من الناس.

121
00:11:30,640 --> 00:11:32,995
بعض الأشخاص الذين كنت أتطلع إليهم

122
00:11:33,120 --> 00:11:34,155
ومحترم

123
00:11:34,240 --> 00:11:36,196
لقد وجدت أنني لا أستطيع أن أحترم أكثر من ذلك

124
00:11:36,280 --> 00:11:41,354
لأنهم أصبحوا
مختلفة تماما في تلك المسيرة.

125
00:11:41,440 --> 00:11:43,112
في الواقع، شعرت أنه كان كذلك

126
00:11:43,240 --> 00:11:45,879
مسألة البقاء للأصلح.

127
00:11:47,720 --> 00:11:53,795
(الراوي) السجناء البريطانيين -
5000 في مشاركة واحدة فقط.

128
00:11:53,880 --> 00:11:56,997
اليابانيون محتقرون
أولئك الذين استسلموا.

129
00:11:57,080 --> 00:12:00,675
لقد صدقوا
يجب على الجنود القتال حتى الموت.

130
00:12:02,040 --> 00:12:05,191
(أوكادا) شعرنا بالضابط البريطاني
لقد كان مقاتلاً جيداً جداً -

131
00:12:05,280 --> 00:12:10,912
جميع الأشخاص الذين ألقينا القبض عليهم، هم دائمًا
قال لي: "سوف ننتصر في الحرب".

132
00:12:11,040 --> 00:12:15,431
الآن هذا لا أستطيع أن أفهم، لأنه
هنا رجل استسلم

133
00:12:15,520 --> 00:12:18,512
ومازال يقول
"سوف ننتصر في الحرب."

134
00:12:32,760 --> 00:12:34,557
(موسيقى النصر)

135
00:12:35,800 --> 00:12:37,995
عبر مدن بورما المهجورة،

136
00:12:38,080 --> 00:12:40,753
اليابانيون الفاتحون
سار منتصرا.

137
00:12:49,120 --> 00:12:53,636
كان الشعب البورمي يتبادل الآن
مجموعة واحدة من السادة الإمبراطوريين لآخر.

138
00:12:53,720 --> 00:12:55,631
(يصرخ بالياباني)

139
00:13:01,440 --> 00:13:04,352
وفي خمسة أشهر، بحلول مايو 1942،

140
00:13:04,440 --> 00:13:07,477
اليابانيون
طاردت البريطانيين إلى ما بعد رانغون،

141
00:13:07,560 --> 00:13:10,074
عبر إيراوادي
وأودية شيندوين،

142
00:13:10,160 --> 00:13:11,673
إلى حدود الهند

143
00:13:11,800 --> 00:13:14,109
والخروج من بورما تماما.

144
00:13:14,200 --> 00:13:18,273
لقد كان أطول تراجع
في التاريخ البريطاني.

145
00:13:18,400 --> 00:13:21,392
كما قاد اليابانيون جيشًا آخر،
الصينيون،

146
00:13:21,480 --> 00:13:23,835
حتى ماندالاي باتجاه الصين.

147
00:13:23,920 --> 00:13:26,673
الصينيون،
في حالة حرب مع اليابان منذ عام 1931،

148
00:13:26,760 --> 00:13:28,796
كانوا يحمون خط الإمداد الخاص بهم،

149
00:13:28,880 --> 00:13:30,950
طريق بورما.

150
00:13:31,920 --> 00:13:34,992
وكانت الصين متحالفة مع القوى الغربية.

151
00:13:35,080 --> 00:13:40,234
في قيادة القوات الصينية في بورما
كان الأمريكي الجنرال ستيلويل.

152
00:13:40,360 --> 00:13:44,876
ستيلويل، رئيس الأركان للصينيين
القائد الأعلى شيانغ كاي شيك

153
00:13:44,960 --> 00:13:48,032
راقبت مصالح أمريكا.

154
00:13:49,080 --> 00:13:52,755
القائد الأعلى، الهند،
كان الجنرال ويفيل.

155
00:13:52,840 --> 00:13:54,796
منقول من الشرق الأوسط

156
00:13:54,880 --> 00:13:58,998
لقد واجه الآن عدوًا هائلاً
بموارد هزيلة.

157
00:13:59,080 --> 00:14:03,039
ولكن في حين يمسح جيشه بورما
جراحه، خطط للعودة،

158
00:14:03,120 --> 00:14:06,669
هجوم محدود في أواخر عام 1942.

159
00:14:08,560 --> 00:14:11,632
اختار ويفيل شن هذا الهجوم
في أراكان،

160
00:14:11,720 --> 00:14:14,632
على خليج البنغال،
بالقرب من الحدود الهندية.

161
00:14:14,720 --> 00:14:18,713
بعد بداية مليئة بالأمل
كل شيء سار على نحو خاطئ.

162
00:14:18,800 --> 00:14:21,792
لقد تم التفوق على البريطانيين
وتغلبوا مرة أخرى

163
00:14:21,920 --> 00:14:24,514
ودفعوا مرة أخرى إلى نقطة البداية.

164
00:14:24,600 --> 00:14:27,194
وما زالوا لم يتعلموا
للتكيف مع الغابة.

165
00:14:28,880 --> 00:14:35,319
ولحسن الحظ، في الغابة البورمية،
هناك العديد من نمو الخيزران،

166
00:14:35,400 --> 00:14:38,710
وفي اليابان جميعنا نأكل براعم الخيزران،

167
00:14:38,800 --> 00:14:42,873
لذلك كان هناك الكثير من الطعام الطبيعي
على شكل براعم الخيزران

168
00:14:42,960 --> 00:14:44,518
في كل مكان.

169
00:14:44,600 --> 00:14:50,232
وبصرف النظر عن ذلك، ونحن جميعا نعرف ذلك
ما يمكن أن يأكله القرد، يمكننا أن نأكله أيضًا.

170
00:14:50,320 --> 00:14:53,915
لذلك إذا كنت تشاهد القرود
واجتنبوا ما تتجنبه القرود،

171
00:14:54,000 --> 00:14:56,036
أنت آمن إلى حد ما.

172
00:14:56,120 --> 00:15:01,148
وبصرف النظر عن ذلك هناك مثل هذه المخلوقات
مثل البانديكوت - نوع من الفئران، كما ترى -

173
00:15:01,240 --> 00:15:04,994
الثعابين وسحالي الغابة والتوكاي -
السحالي الصغيرة -

174
00:15:05,080 --> 00:15:07,878
اقطعوا رؤوسكم، اقطعوها
وصنعه بالكاري

175
00:15:07,960 --> 00:15:10,838
ممزوجًا بالفلفل، يمكن أن يصنع الكاري جيدًا.

176
00:15:10,960 --> 00:15:14,316
لدينا لحومنا
وبودينغ يوركشاير وما إلى ذلك -

177
00:15:14,400 --> 00:15:16,231
كانوا يعيشون على الأرز.

178
00:15:16,320 --> 00:15:20,472
لا يمكنك الحصول على اللحوم وبودينج يوركشاير
والخضر والبطاطس هناك،

179
00:15:20,560 --> 00:15:23,120
لذا كان علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا

180
00:15:23,200 --> 00:15:26,590
وعاش على الأشياء
التي يستطيع الجيش أن ينتجها لنا،

181
00:15:26,680 --> 00:15:28,193
إيك لحم البقر المحفوظ.

182
00:15:28,320 --> 00:15:30,550
وهذا هو المكان الوحيد الذي أعرفه

183
00:15:30,640 --> 00:15:34,269
حيث يمكنك فتح علبة من الذرة
لحم البقر وسكبه مثل السائل.

184
00:15:35,240 --> 00:15:38,073
(الراوي) رجل واحد
من كان سيستخدم الغابة:

185
00:15:38,160 --> 00:15:40,799
أوردي وينجيت,
مقاتل من ذوي الخبرة في حرب العصابات،

186
00:15:40,880 --> 00:15:44,714
غير تقليدي إلى أقصى الحدود،
مع لمسة من المتعصبين.

187
00:15:44,800 --> 00:15:51,035
الآن خطط لشن غارة في عمق العدو
الأراضي، ليتم إمدادها من الجو.

188
00:15:51,120 --> 00:15:54,510
أمر Chindits ،
القوات البريطانية والجوركا العادية،

189
00:15:54,640 --> 00:15:58,030
ولكن تدريبا مكثفا.

190
00:15:58,840 --> 00:16:01,559
(كالفيرت) العملية الأولى
كان في البداية

191
00:16:01,640 --> 00:16:06,634
لمرافقة
تقدم عام إلى بورما،

192
00:16:06,720 --> 00:16:09,473
لكن التقدم العام تم إلغاؤه.

193
00:16:09,560 --> 00:16:14,998
ومع ذلك، أراد ويفيل
البعثة للمضي قدما.

194
00:16:15,960 --> 00:16:20,556
(الراوي) فبراير 1943:
رحلة تشينديت الأولى.

195
00:16:20,640 --> 00:16:22,995
لم يكن من الممكن أن يكون الأمر أسوأ -

196
00:16:23,080 --> 00:16:29,872
لمسافات طويلة في غابة كثيفة جبلية،
ودائمًا نهر آخر يجب عبوره.

197
00:16:39,760 --> 00:16:43,389
وكانت الحرارة شديدة،
مياه الشرب كانت قليلة

198
00:16:43,560 --> 00:16:45,994
وكانت الملاريا متفشية.

199
00:16:46,080 --> 00:16:49,356
لكن في النهاية كان البريطانيون يقاتلون
كما فعل العدو

200
00:16:49,440 --> 00:16:54,230
تعلم تحويل الغابة إلى بهم
مصلحتك الخاصة - ولكن لا تزال تكرهها.

201
00:17:01,320 --> 00:17:07,395
(رجل) الحرارة والرائحة
الغابة كانت حقيرة. حقير جدا.

202
00:17:07,480 --> 00:17:14,431
لا يمكنك العيش في الغابة لمدة
الخلود - لن تتحمل الرائحة أبدًا.

203
00:17:17,520 --> 00:17:20,990
(رجل
كنت تعلم أنه يجب عليك الصعود مرة أخرى،

204
00:17:21,080 --> 00:17:23,799
وكنا نحمل
60 إلى 70 جنيهًا على ظهورنا،

205
00:17:23,880 --> 00:17:26,792
حصص خمسة أيام
بالإضافة إلى الأسلحة والذخيرة.

206
00:17:26,880 --> 00:17:29,997
قد تفكر، "أوه، هل سينتهي الأمر؟"

207
00:17:30,080 --> 00:17:32,355
لقد استمر الأمر واستمر واستمر،

208
00:17:32,480 --> 00:17:39,113
والمطر - وبالطبع الخوف
أنك سوف تتعرض لكمين أو مهاجمة.

209
00:17:45,320 --> 00:17:49,552
لقد كان الجحيم المطلق
في رحلة وينجيت الأولى،

210
00:17:49,680 --> 00:17:55,277
حيث كانت الغابة الصديق
من اليابانيين، ولكن عدونا.

211
00:17:56,040 --> 00:17:58,110
(رجل

212
00:17:58,200 --> 00:18:02,079
وبينما كنا مبللين
لقد وضعنا العلقة على أجسادنا.

213
00:18:02,160 --> 00:18:05,994
لقد كانوا هناك طوال الوقت
بسبب الرطوبة فيه.

214
00:18:06,080 --> 00:18:09,311
دخلوا إلى جسدك
امتصت الدم من جسدك،

215
00:18:09,440 --> 00:18:12,830
وما لم تحرقهم بالطريقة الصحيحة
مع نهاية السيجارة،

216
00:18:12,920 --> 00:18:16,674
سقطوا وتركوا بقعًا سوداء
في جميع أنحاء جسمك.

217
00:18:16,760 --> 00:18:20,753
بمجرد أن شبعوا من الدم،
لقد سقطوا من جسدك

218
00:18:20,840 --> 00:18:26,278
وانفجر داخل ملابسك،
وكنت مخنوقا بالدم.

219
00:18:35,400 --> 00:18:38,870
(رجل
ستصاب وتترك خلفك،

220
00:18:38,960 --> 00:18:43,112
هذا كان دائمًا في أذهاننا، على ما أعتقد -
أنا متأكد من أنه كان في أذهان معظم الناس.

221
00:18:43,200 --> 00:18:45,589
لقد رأيت فصولاً يجب أن تُترك خلفنا -

222
00:18:45,680 --> 00:18:50,231
قنبلة يدوية، مسدس، قارورة ماء،

223
00:18:50,320 --> 00:18:53,198
زجاجة ماء، حصص الإعاشة -

224
00:18:53,280 --> 00:18:56,829
واستند إلى شجرة، اليسار.

225
00:18:59,040 --> 00:19:01,679
(الراوي) مات 450.

226
00:19:03,600 --> 00:19:08,037
بالنسبة للبعض، صليب بسيط
في غابة المقاصة.

227
00:19:10,400 --> 00:19:14,837
وفي يونيو/حزيران، بعد أربعة أشهر.
عاد الصينيون الأوائل من بورما.

228
00:19:14,920 --> 00:19:20,119
من بين الثلاثة آلاف رجل الذين دخلوا،
عاد أقل من 2000.

229
00:19:20,200 --> 00:19:26,230
معظمهم مرهقون وهزيلون
لقد سار ألف ميل في الغابة.

230
00:19:28,000 --> 00:19:31,356
مهما كانت الرحلة الاستكشافية
النتائج العسكرية

231
00:19:31,520 --> 00:19:34,592
لقد علمته دروسًا قيمة
في عمليات الغابة،

232
00:19:34,720 --> 00:19:37,439
في العرض الجوي وفي الروح المعنوية.

233
00:19:40,000 --> 00:19:46,792
(كالفيرت) كانت هذه غارة. انها التكتيكية
ولم يكن التأثير الاستراتيجي كبيرًا.

234
00:19:46,880 --> 00:19:52,238
وكان تأثيره الرئيسي على الروح المعنوية
من القوات البريطانية والهندية.

235
00:19:52,320 --> 00:19:54,993
لم يتم اختيار قواتنا من الرجال،

236
00:19:55,080 --> 00:19:58,675
كانوا عاديين
الكتائب البريطانية والجورخا،

237
00:19:58,800 --> 00:20:01,394
وقال بقية الجيش: «يا إلهي،

238
00:20:01,480 --> 00:20:03,789
إذا كان هؤلاء الأشخاص قادرين على القيام بذلك، فنحن نستطيع".

239
00:20:04,720 --> 00:20:08,872
(الراوي) ببطء شديد، البريطانيون
كانوا يحصلون على مقياس الغابة.

240
00:20:08,960 --> 00:20:12,430
كانوا يكرهون رائحته الكريهة
حرارتها اللزجة.

241
00:20:12,520 --> 00:20:15,990
كان من الصعب عليهم أن يدركوا ذلك
أن الغابة كانت محايدة.

242
00:20:16,080 --> 00:20:20,471
(رجل ياباني، ينادي باللغة الإنجليزية)
مرحبا تومي! أين أنت؟

243
00:20:24,520 --> 00:20:27,671
مرحبا تومي! أين أنت؟

244
00:20:30,560 --> 00:20:32,869
لقد تعرضت للضرب. تعال وساعدني.

245
00:20:33,000 --> 00:20:37,278
(الراوي) استمر العدو
حرب أعصاب فجة لكنها فعالة.

246
00:20:37,360 --> 00:20:41,638
لا تزال القوات تفكر في اليابانيين
الجندي سيد الغابة,

247
00:20:41,800 --> 00:20:44,268
رجل يمكن أن يذهب لعدة أيام
على حفنة من الأرز،

248
00:20:44,360 --> 00:20:47,158
يبدو أنه لا يعرف معنى الخوف،

249
00:20:47,240 --> 00:20:52,394
لن يستسلم أبدا،
ربما كان لا يهزم.

250
00:20:55,120 --> 00:20:58,112
(ضحكة ساخرة)

251
00:20:59,120 --> 00:21:01,270
نوع من سوبرمان.

252
00:21:01,840 --> 00:21:05,753
كان الياباني جنديًا جيدًا.
لقد كان جنديًا جيدًا.

253
00:21:05,840 --> 00:21:09,674
إذا قيل له أن يقوم بعمل ما،
سيتوقف عند هذا الحد حتى يموت.

254
00:21:10,400 --> 00:21:12,391
الحيوانات.

255
00:21:12,480 --> 00:21:15,950
لكن الجنود العظماء
جنود قتال عظيم.

256
00:21:16,640 --> 00:21:21,430
تدريباتهم القتالية كانت رائعة.
لا يمكنك إلا أن تعجب بهم.

257
00:21:21,520 --> 00:21:25,149
ولو تعرضوا لكمين
لقد كانوا عندك -

258
00:21:25,240 --> 00:21:28,835
في 20 أو 30 ثانية كانوا
ويقصفونك بقذائفهم

259
00:21:28,920 --> 00:21:31,480
وفي الهجمات الأمامية
لا أحد يستطيع التغلب عليهم.

260
00:21:31,600 --> 00:21:33,989
سوف يأتون ويستمرون ويستمرون.

261
00:21:34,080 --> 00:21:37,277
لم يكن لديه العقلية، على ما أعتقد،
ليفكر بنفسه.

262
00:21:37,360 --> 00:21:38,839
لقد أطاع الأوامر فقط.

263
00:21:38,920 --> 00:21:44,517
وجاء إليك بكل ما لديه
كان، حتى لو كان ذلك يعني فقدان حياته.

264
00:21:44,600 --> 00:21:46,955
هو فقط... لم يهتم بالحياة.

265
00:21:47,800 --> 00:21:50,439
لقد تعلمنا منذ البداية

266
00:21:50,520 --> 00:21:55,036
أنه يجب علينا...
حياتنا هي حياة الإمبراطور.

267
00:21:55,160 --> 00:22:00,234
على سبيل المثال، عندما غادرت للخدمة الحربية،

268
00:22:00,320 --> 00:22:02,436
اضطررت إلى قص أظافري وشعري

269
00:22:02,520 --> 00:22:04,590
وأكتب وصية أخيرة ووصية،

270
00:22:04,680 --> 00:22:06,193
لأنه منذ تلك اللحظة

271
00:22:06,320 --> 00:22:09,073
حياتنا في يد الإمبراطور.

272
00:22:09,160 --> 00:22:10,639
وبعبارة أخرى،

273
00:22:10,720 --> 00:22:13,712
عائلتي سوف تضع ذلك في الجرة

274
00:22:13,800 --> 00:22:16,473
في حالة عدم تعافي جسدي.

275
00:22:16,560 --> 00:22:20,030
لذلك تدريبنا
هو الموت من أجل الإمبراطور، كما ترى.

276
00:22:37,760 --> 00:22:40,433
(أغنية يابانية حزينة)

277
00:23:09,680 --> 00:23:15,676
كان لدينا ما نسميه نوادي الضباط،
حيث كان هناك جيشا يابانية.

278
00:23:15,760 --> 00:23:18,399
وكانت هذه في الغالب لرتبة ضابط.

279
00:23:18,480 --> 00:23:26,239
بالنسبة للرتب الأخرى، كان لدينا
ما يمكن أن نسميه "فتيات الراحة".

280
00:23:27,360 --> 00:23:33,230
وبالطبع،
في حفلات الضباط، شربتم جميعًا -

281
00:23:34,160 --> 00:23:38,073
كان الشيء هو أن تسكر
بسرعة كبيرة، يغني الأغاني،

282
00:23:38,160 --> 00:23:40,549
وبسبب
قيود البنات,

283
00:23:40,640 --> 00:23:43,438
فقط كبار الضباط حصلوا عليها لاحقًا.

284
00:23:43,520 --> 00:23:45,511
لكن الأغاني ستكون مثل...

285
00:23:45,600 --> 00:23:49,275
أعتقد أن الإنجليز لديهم أغنية
بعنوان "دحرجني في البرسيم"

286
00:23:49,360 --> 00:23:51,555
وتقول "واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..."

287
00:23:51,640 --> 00:23:55,553
أغانينا متشابهة جدًا - إنها كذلك دائمًا
"واحد، اثنان، ثلاثة،" مثل هذا.

288
00:23:55,640 --> 00:23:58,757
ومثله في المحتوى أيضًا.

289
00:23:58,840 --> 00:24:04,312
بالنسبة للرجال المجندين
الترفيه لدينا...

290
00:24:04,400 --> 00:24:10,077
لأنك مسلية فقط
بين المعارك أو في إجازة يوم واحد،

291
00:24:10,160 --> 00:24:14,995
وقد تموت في اليوم التالي، ليس لدينا
الكثير من الوقت لأي ترفيه طويل،

292
00:24:15,080 --> 00:24:18,277
نذهب مباشرة إلى فتيات الراحة.

293
00:24:18,360 --> 00:24:24,310
أنت تدفع أموالك وتخرج
الشعور بالانتعاش وكأنك رجل جديد.

294
00:24:26,240 --> 00:24:28,913
معظم الفتيات الراحة
بالنسبة للرجال المجندين

295
00:24:29,000 --> 00:24:30,353
وكان العديد منهم كوريين،

296
00:24:30,440 --> 00:24:32,670
ويجب أن أقول
كلهم أحترمهم جداً

297
00:24:32,760 --> 00:24:35,274
لأن من غيره
سوف يأتي إلى الخط الأمامي

298
00:24:35,360 --> 00:24:39,478
ليعطينا الترفيه الأخير

299
00:24:39,560 --> 00:24:42,996
للكثيرين منا على هذه الأرض؟

300
00:24:43,120 --> 00:24:47,113
(الراوي) كان للبريطانيين خاصتهم،
مختلفة جدا، والترفيه.

301
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
(فيرا لين)
وكانت بورما أبعد نقطة

302
00:24:49,440 --> 00:24:52,000
وعدد قليل جدًا من الفنانين كانوا يذهبون إلى هناك،

303
00:24:52,080 --> 00:24:54,196
فقلت: "حسنًا، هذا لي."

304
00:24:54,320 --> 00:24:58,518
ظنوا أنهم المنسيون
الجيش وأعتقد أنهم ربما كانوا كذلك.

305
00:24:58,640 --> 00:25:03,668
في الواقع، فقط لكي يروني
كان الكثير بالنسبة لهم،

306
00:25:03,760 --> 00:25:08,993
لأني قد ذهبت
لجميع المشاكل

307
00:25:09,080 --> 00:25:12,436
وسافر حتى الآن فقط لرؤيتهم

308
00:25:12,520 --> 00:25:17,071
جعلتهم يشعرون أنهم لم يكونوا كذلك
طريق طويل من المنزل، كما تعلمون.

309
00:25:17,200 --> 00:25:19,760
لو أستطيع أن أصعد على متن طائرة
وأخرج هناك،

310
00:25:19,840 --> 00:25:23,469
لم يكونوا بعيدين جدًا
ولا ينسى.

311
00:25:23,560 --> 00:25:28,076
(الراوي) في مأزق الغابة هذا،
كانت الرسالة موضع ترحيب بالتأكيد.

312
00:25:28,160 --> 00:25:31,391
("إنه يوم جميل غدًا")

313
00:25:44,160 --> 00:25:51,919
إنه يوم جميل غدا

314
00:25:52,000 --> 00:25:58,553
غدا يوم جميل

315
00:25:58,640 --> 00:26:05,637
تعال وليمة
عيونك الغارقة بالدموع

316
00:26:05,720 --> 00:26:12,592
في سماء الغد الزرقاء الصافية

317
00:26:12,720 --> 00:26:20,035
إذا كان قلبك اليوم مرهقًا

318
00:26:20,120 --> 00:26:26,309
إذا كان كل شيء صغير يبدو رماديًا

319
00:26:26,400 --> 00:26:30,552
فقط انسى مشاكلك

320
00:26:30,640 --> 00:26:36,749
وتعلم أن تقول

321
00:26:37,400 --> 00:26:49,790
غدا يوم جميل

322
00:26:55,960 --> 00:26:59,032
(الراوي) أكتوبر 1943.
الأمور تتطلع.

323
00:26:59,120 --> 00:27:02,078
وصول اللورد لويس مونتباتن
كقائد أعلى

324
00:27:02,160 --> 00:27:04,958
من المنشأة حديثا
قيادة جنوب شرق آسيا.

325
00:27:05,040 --> 00:27:10,319
مهمته: إنهاء الجمود
وطرد اليابانيين.

326
00:27:12,480 --> 00:27:16,109
الهدف المباشر لمونتباتن
كان لإعادة بناء الروح المعنوية

327
00:27:16,200 --> 00:27:21,513
في جيش شعر بأنه منسي
وتساءل لماذا كان هناك.

328
00:27:21,600 --> 00:27:27,596
"سنسير ونقاتل ونطير
أعلن خلال الرياح الموسمية.

329
00:27:28,920 --> 00:27:32,799
موعد جديد آخر:
الجنرال بيل سليم

330
00:27:32,920 --> 00:27:36,276
قائد
من الجيش الرابع عشر المشكل حديثًا.

331
00:27:36,360 --> 00:27:40,353
كان يعرف بورما،
وكان يعرف اليابانيين.

332
00:27:46,880 --> 00:27:51,431
كان بيل سليم في الأساس
جنرال جندي.

333
00:27:52,520 --> 00:27:54,875
وحرصا على سلامة قواته

334
00:27:54,960 --> 00:27:58,714
أرادهم مناسبين
وعلى استعداد للذهاب إلى الهجوم.

335
00:28:02,480 --> 00:28:06,792
باركهم جميعًا، باركهم جميعًا

336
00:28:06,880 --> 00:28:11,158
الطويل والقصير
والطويل...

337
00:28:11,240 --> 00:28:14,869
(الراوي) "الطويل والقصير
والطويل" كانوا، في هذه الحالة،

338
00:28:14,960 --> 00:28:17,190
ثلثاهم من القوات الهندية.

339
00:28:19,160 --> 00:28:23,233
لأننا نقول وداعا لهم جميعا

340
00:28:23,320 --> 00:28:27,199
كما يعودون إلى قضبانهم فإنهم يزحفون

341
00:28:27,280 --> 00:28:31,478
لن تحصل على أي ترقية
هذا الجانب من المحيط

342
00:28:31,560 --> 00:28:35,633
لذا ابتهجوا يا رفاق
باركهم جميعا

343
00:28:36,400 --> 00:28:38,356
(الراوي) الملاريا.

344
00:28:38,440 --> 00:28:40,908
في أراكان الأولى
هذا هو ، وغيرها من الأمراض ،

345
00:28:41,000 --> 00:28:45,516
وقد أودى بحياة 120 ضحية
إلى كل مصاب في المعركة.

346
00:28:45,600 --> 00:28:47,795
(رجل) أصبت بالملاريا 17 مرة.

347
00:28:47,880 --> 00:28:50,599
آخر مرة فكروا فيها
لقد كنت مصاباً بالملاريا الشوكية -

348
00:28:50,680 --> 00:28:53,433
لم أستطع المشي
ولم أستطع حتى تحريك ذراعي.

349
00:28:53,560 --> 00:28:58,839
وكنت أتلقى التطعيمات طوال اليوم
وكل يوم ثلاث مرات في اليوم.

350
00:28:59,520 --> 00:29:02,034
(الراوي)
للقضاء على الآفة من مصدرها،

351
00:29:02,120 --> 00:29:04,918
سحب مبيد حشري جديد، دي دي تي،

352
00:29:05,000 --> 00:29:08,310
تم رشها
أراضي التكاثر المستنقعية.

353
00:29:19,160 --> 00:29:23,711
ديسمبر 1943:
الهجوم الثاني على أراكان.

354
00:29:24,680 --> 00:29:27,069
قام اليابانيون بهجوم مضاد.

355
00:29:27,200 --> 00:29:29,270
تقدمت قوة معادية واحدة شمالاً،

356
00:29:29,360 --> 00:29:30,918
بعجلات خلف البريطانيين،

357
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
واتجهوا غربًا للاستيلاء على نجاكيداوك -

358
00:29:33,640 --> 00:29:36,393
أو "Okedoke" - تمرير.

359
00:29:36,480 --> 00:29:41,270
آخر تقسيم الانقسامات البريطانية
وتطويق واحد منهم.

360
00:29:48,400 --> 00:29:54,430
الوحدات البريطانية والهندية محاصرة
جيب صغير، قاتلوا من أجل حياتهم.

361
00:29:58,200 --> 00:30:01,237
استمرت المجموعات المعزولة في القتال وتطويقها.

362
00:30:04,120 --> 00:30:07,999
صمدت قوة الهيكل العظمي
ضد فرقة يابانية بأكملها

363
00:30:08,080 --> 00:30:11,834
فيما أصبح معروفا
باسم "صندوق الإدارة".

364
00:30:11,960 --> 00:30:16,875
كتبة، ميكانيكيون، سائقون،
حتى جنرال انضم إليه.

365
00:30:18,200 --> 00:30:22,239
في عملية أراكان الأولى
انسحبت القوات.

366
00:30:22,320 --> 00:30:27,314
الآن، بناءً على أوامر سليم السريعة،
لم يكن هناك انسحاب.

367
00:30:28,400 --> 00:30:31,392
تم إمدادهم من الجو.

368
00:30:35,240 --> 00:30:39,950
ليلاً ونهاراً، الطائرات
حلقت قيادة حاملة الجنود

369
00:30:40,040 --> 00:30:42,759
لإسقاط المتاجر الأساسية.

370
00:30:50,480 --> 00:30:56,555
ما بدا أنه هزيمة مؤكدة كان كذلك
تم تجنبها من خلال هذا التكتيك من العرض الجوي.

371
00:31:05,440 --> 00:31:06,793
وكانت الخسائر فادحة.

372
00:31:06,920 --> 00:31:11,152
وتمت رعاية الجرحى
في محطات تبديل الملابس المرتجلة.

373
00:31:11,240 --> 00:31:17,076
أجرى الجراحون عمليات كبرى
في حرارة التعرق، المبتلاة بالذباب.

374
00:31:17,160 --> 00:31:19,390
(الذباب يطن)

375
00:31:38,080 --> 00:31:42,039
في أحد المستشفيات الميدانية، الأطباء،
المسعفين الطبيين والجرحى على حد سواء

376
00:31:42,120 --> 00:31:44,953
تم ذبحهم على يد اليابانيين.

377
00:31:51,480 --> 00:31:54,153
معاناة السجناء
التي اتخذها اليابانيون

378
00:31:54,240 --> 00:31:56,549
كما أثار غضب القوات.

379
00:32:04,280 --> 00:32:07,829
الآلاف من أسرى الحرب الحلفاء
استعبد ومات

380
00:32:07,920 --> 00:32:09,990
بناء السكك الحديدية بورما.

381
00:32:10,840 --> 00:32:15,675
(رجل) لقد قبضوا علينا،
ومنذ ذلك الحين لم نعد رجالًا.

382
00:32:17,240 --> 00:32:22,234
(رجل
لقد احتقرونا لاستسلامنا.

383
00:32:24,080 --> 00:32:26,389
(رجل

384
00:32:26,480 --> 00:32:30,871
كان علينا أن نعمل
أي شيء يصل إلى 16 أو 18 ساعة في اليوم.

385
00:32:36,120 --> 00:32:38,634
(رجل
إذا ضربت واحدة،

386
00:32:38,720 --> 00:32:43,271
لقد حصلت تلقائيًا على ستة مجموعة عنك.

387
00:32:45,080 --> 00:32:48,789
ولم يفكروا في ضربك بشيء
حتى انكسرت ذراعك

388
00:32:48,880 --> 00:32:51,872
أو كانت ساقك مكسورة.

389
00:32:51,960 --> 00:32:56,715
(رجل
غرفة الحراسة تحت الشمس الحارقة،

390
00:32:56,840 --> 00:33:00,150
استمتع بوخزه كثيرًا
مع نقطة حربة

391
00:33:00,240 --> 00:33:02,595
لجعله يقف منتصبا.

392
00:33:07,800 --> 00:33:10,268
(رجل
مع تقرحات رهيبة ،

393
00:33:10,360 --> 00:33:14,319
والعلاج الوحيد الذي حصلوا عليه
كان يسقط الديدان على القرح

394
00:33:14,400 --> 00:33:18,234
وترك الديدان تأكل القيح
وتنظيف القرحة.

395
00:33:18,320 --> 00:33:21,630
هذا هو العلاج الوحيد
كان لدينا لهم.

396
00:33:21,720 --> 00:33:26,953
(رجل
12 حجرًا إلى حوالي خمسة أحجار

397
00:33:27,040 --> 00:33:30,999
والزحف حول محاولة التسول
من أجل الطعام أو الهرولة من أجل الطعام..

398
00:33:31,080 --> 00:33:34,356
أعني أن الأمر استغرق بعض العيش معه.

399
00:33:35,040 --> 00:33:39,192
(رجل
كنت أذهب إلى المرحاض على أربع

400
00:33:39,280 --> 00:33:42,078
لأن أمعائي قد انخفضت.

401
00:33:42,160 --> 00:33:45,277
(رجل

402
00:33:45,360 --> 00:33:49,751
كان الجزء العلوي فقط
بحر مطلق من الديدان.

403
00:33:49,880 --> 00:33:53,031
هذا الفصل على وجه الخصوص
لقد كان بهذه الطريقة السيئة -

404
00:33:53,120 --> 00:33:55,236
أعتقد أنها كانت ملاريا دماغية

405
00:33:55,320 --> 00:34:01,236
أنهم وجدوه برأسه
هناك. لقد انتحر.

406
00:34:05,680 --> 00:34:08,877
(رجل
في كتيبتي الخاصة،

407
00:34:08,960 --> 00:34:13,829
لقد عانى من كل شيء
من مرض البري بري والكوليرا...

408
00:34:14,480 --> 00:34:21,192
عندما مات كان مجرد جلد
الجلد فوق الهيكل العظمي ولا شيء غير ذلك.

409
00:34:21,320 --> 00:34:24,392
وقد أكلت ساقيه بعيدا
مع القرحة.

410
00:34:24,480 --> 00:34:28,598
ولم يكن هناك شيء منه.
لقد تعرفت عليه للتو.

411
00:34:33,920 --> 00:34:37,799
وكان هناك 16000 ماتوا
فقط على السكك الحديدية.

412
00:34:37,880 --> 00:34:41,759
عن كل نائم اضطجع،
لقد تم التخلي عن حياة الإنسان.

413
00:34:41,840 --> 00:34:45,753
مع الغذاء المناسب والعلاج المناسب
كان بإمكاننا الاستمرار،

414
00:34:45,880 --> 00:34:49,555
بنوا السكك الحديدية المنفجرة
ولم أفكر في شيء من ذلك.

415
00:34:55,480 --> 00:35:01,032
(رجل
الناس هكذا -

416
00:35:01,840 --> 00:35:06,311
فظيع جدًا في الأشياء التي فعلوها،

417
00:35:07,360 --> 00:35:10,272
والطبيعة السادية لهم.

418
00:35:10,360 --> 00:35:16,037
بالتفكير في هذا، شعرت بالأسف عليهم
بقدر أي شيء.

419
00:35:23,040 --> 00:35:24,359
(طلقات نارية)

420
00:35:34,200 --> 00:35:38,352
(الراوي) القوات اليابانية
سيموت بدلاً من الاستسلام،

421
00:35:38,440 --> 00:35:41,557
حفروا أنفسهم وقاوموا حتى النهاية.

422
00:35:42,200 --> 00:35:44,555
ولكن الآن، التغيير.

423
00:35:45,720 --> 00:35:50,077
في أراكان، بعض اليابانيين
استسلموا. لقد كان لديهم ما يكفي.

424
00:35:50,160 --> 00:35:55,917
لقد انفجرت أسطورة سوبرمان -
لم تكن هذه القوات لا تقبل المنافسة.

425
00:35:56,000 --> 00:36:00,596
لكن العديد من اليابانيين أصيبوا
لا يزال يأخذ الطريق التقليدي للخروج.

426
00:36:00,720 --> 00:36:04,679
(أوكادا) كان الأمر شبه مستحيل
لرعاية الجرحى ،

427
00:36:04,760 --> 00:36:06,352
والجرحى يعلمون ذلك

428
00:36:06,440 --> 00:36:10,877
سيطلبون من رفاقهم أن يعطوهم
قنبلة يدوية حتى يتمكنوا من الانتحار،

429
00:36:10,960 --> 00:36:13,633
وربما ثلاثة أو أربعة جرحى
الذي لا يستطيع المشي

430
00:36:13,720 --> 00:36:17,190
يمكن أن ينتحر بهذه الطريقة.

431
00:36:23,800 --> 00:36:27,475
(رجل) لقد التقطنا عددًا من اليابانيين
الذي تم إطلاق النار عليه بشدة.

432
00:36:27,600 --> 00:36:31,639
لقد كان ذلك ضروريًا جدًا في مجالنا
المستشفيات لكي تكبل أيديهم،

433
00:36:31,720 --> 00:36:33,438
لأنه إذا لم تفعل ذلك،

434
00:36:33,520 --> 00:36:37,274
لقد مزقوا ضماداتهم فقط،
فتحت جراحهم

435
00:36:37,360 --> 00:36:40,989
وحاول الانتحار حرفيًا.

436
00:36:47,880 --> 00:36:49,438
(الراوي) في أواخر عام 1943،

437
00:36:49,560 --> 00:36:51,835
من ليدو على الحدود بين الهند وبورما،

438
00:36:51,920 --> 00:36:54,195
تقدم ستيلويل والصينيون

439
00:36:54,280 --> 00:36:56,510
لفتح الطريق لطريق جديد،

440
00:36:56,600 --> 00:36:57,669
طريق ليدو,

441
00:36:57,760 --> 00:37:00,957
الانضمام إلى طريق بورما القديم في بهامو.

442
00:37:03,000 --> 00:37:05,514
كان على الصينيين القتال
لمسح الطريق

443
00:37:05,600 --> 00:37:09,115
الأمر الذي سيقودهم إلى الصين.

444
00:37:10,840 --> 00:37:16,358
تقدمت فرقتا ستيلويل للأمام،
البحث عن العدو.

445
00:37:36,880 --> 00:37:42,989
يتجه نحو الجنوب الشرقي، في ثلاثة صعبة
أشهر قتلوا 4000 ياباني.

446
00:37:47,760 --> 00:37:52,038
ومن خلفهم جاء المهندسون،
تفجير أثناء ذهابهم..

447
00:37:56,520 --> 00:38:02,277
وبالآلاف من العمال
من سيبني الطريق السريع.

448
00:38:10,440 --> 00:38:14,069
طريق ليدو، مقطوع مئات الأميال
من خلال دولة فظيعة،

449
00:38:14,160 --> 00:38:18,153
كان لضمان استمرار الإمدادات
إلى الصين.

450
00:38:21,600 --> 00:38:26,230
الظروف بالنسبة لقوات ستيلويل
كانت صعبة كما في أي مكان في بورما.

451
00:38:35,640 --> 00:38:38,598
من وينجيت أيضا هجوم جديد.

452
00:38:38,680 --> 00:38:40,591
تمت ترقيته إلى جنرال، وكان عليه أن يقود،

453
00:38:40,680 --> 00:38:43,717
على الرغم من المعارضة
من زملاء أكثر تقليدية،

454
00:38:43,840 --> 00:38:47,549
رحلة تشينديت الثانية
إلى الداخل.

455
00:38:47,640 --> 00:38:52,509
لقد طاروا
وتم إمدادهم مرة أخرى من الجو.

456
00:38:53,920 --> 00:38:57,469
مارس 1944: عملية الخميس.

457
00:38:57,960 --> 00:39:04,308
النقل الجوي لـ 10.000 رجل
و1000 حيوان مع مخازن،

458
00:39:04,440 --> 00:39:08,638
إلى مواقع الغابة في عمق أراضي العدو.

459
00:39:36,560 --> 00:39:41,475
هبوط العديد من الطائرات الشراعية في ظروف صعبة،
كانت الدولة المعادية تشكل خطراً هائلاً.

460
00:39:42,480 --> 00:39:45,677
كان قتال العصابات جديدًا
لمعظمهم.

461
00:39:45,760 --> 00:39:50,038
رغم تدريبهم..
كان هذا مغامرة في المجهول.

462
00:40:24,200 --> 00:40:30,150
(كالفيرت) عملية وينجيت الثانية
كان حجمه عشرة أضعاف حجم الأول.

463
00:40:30,280 --> 00:40:36,879
وكان الهدف، في الواقع، هو قطع
خطوط الاتصال اليابانية.

464
00:40:37,000 --> 00:40:42,757
شمال بورما مثل وعاء عظيم
مع الجبال على طول الطريق

465
00:40:42,840 --> 00:40:48,517
والاتصالات
يركض إلى حافة الوعاء.

466
00:40:48,600 --> 00:40:53,276
انتشرنا
لقطع خطوط الاتصال هذه.

467
00:40:58,040 --> 00:41:01,919
(الراوي) كان الصينيون
بمفردهم، تقطعت بهم السبل في وسط بورما،

468
00:41:02,000 --> 00:41:04,639
مئات الأميال من قاعدتهم.

469
00:41:04,720 --> 00:41:10,716
ولكن الآن لم يتم الضرب والهرب.
هذه المرة خاضوا معارك ضارية.

470
00:41:37,320 --> 00:41:39,993
(الطائرة في سماء المنطقة)

471
00:41:41,560 --> 00:41:46,714
تم استدعاء المفجرين في الوقت المناسب و
مرة أخرى لإنقاذ موقف صعب.

472
00:41:48,680 --> 00:41:53,800
في وقت مبكر، القائد وينجيت،
قتل في حادث تحطم طائرة.

473
00:41:54,840 --> 00:41:57,195
استمرت العملية.

474
00:41:58,640 --> 00:42:02,394
(رجل) لقد سارنا للتو
على أقدامنا مع البغال.

475
00:42:02,520 --> 00:42:06,672
إذا مرضنا، كنا عادلين
نوع من المتدلي عبر المهر

476
00:42:06,760 --> 00:42:09,672
حتى هذا الوقت
مع انخفاض درجة حرارتك

477
00:42:09,760 --> 00:42:12,433
وبعد حوالي يومين
لقد تم تعليقك من المهر

478
00:42:12,520 --> 00:42:16,638
وتم وضع مؤسف آخر.

479
00:42:18,720 --> 00:42:21,996
(رجل
العاملة في تلك الظروف

480
00:42:22,080 --> 00:42:24,036
يجب أن تكون متنقلاً طوال الوقت،

481
00:42:24,120 --> 00:42:28,238
وجرحى طبعا
توقفك على الفور.

482
00:42:28,320 --> 00:42:32,916
ولحسن الحظ، كان ينجيت قادرا على الحصول على
المساعدة من الولايات المتحدة

483
00:42:33,040 --> 00:42:35,952
وأعطينا
بعض الطائرات المميزة،

484
00:42:36,040 --> 00:42:39,032
الذي كان
طائرة إقلاع وهبوط قصيرة جدًا

485
00:42:39,160 --> 00:42:44,792
ويمكن أن تصل إلى أي وادي صغير
أو قطعة من حقل الأرز وما إلى ذلك،

486
00:42:44,880 --> 00:42:47,235
وأجلِ عنا جرحانا.

487
00:42:48,960 --> 00:42:51,110
(الراوي) أسابيع طويلة في الغابة -

488
00:42:51,200 --> 00:42:56,832
أسابيع من الزحار واليرقان ،
قروح الغابة والملاريا.

489
00:42:56,920 --> 00:43:02,836
طائرات مثل هذه تعني الإنقاذ
لآلاف المرضى والجرحى.

490
00:43:06,120 --> 00:43:10,193
قتل الصينيون اليابانيين
حيث ظنوا أنهم آمنون،

491
00:43:10,280 --> 00:43:15,195
وأجبروهم
لتحويل القوات عن أغراض أخرى.

492
00:43:15,320 --> 00:43:20,269
القتال دون راحة في هذه
وقال الظروف على أصعب.

493
00:43:20,360 --> 00:43:24,239
(كالفيرت) معظم الألوية،
من خلال الإصابات والأمراض -

494
00:43:24,320 --> 00:43:28,871
لقد كانوا وراء الخطوط
لمدة أربعة إلى خمسة أشهر - تم الانتهاء منها.

495
00:43:29,040 --> 00:43:35,878
كان لوائي الخاص يضم 300 رجل فقط
من أصل 4000 الذين جاءوا أصلا.

496
00:43:43,440 --> 00:43:48,992
(الراوي) وفي الوقت نفسه، الضغط إلى أسفل
من الشمال كان لصوص ميريل.

497
00:43:52,400 --> 00:43:55,278
على اسم زعيمهم،
العميد ميريل

498
00:43:55,400 --> 00:43:58,915
كان اللصوص من المتطوعين الأمريكيين.

499
00:44:02,320 --> 00:44:06,916
ومن بين أهدافهم
مطار ميتكيينا المهم.

500
00:44:07,000 --> 00:44:11,198
لكن اليابانيين مرة أخرى
شنوا هجومًا بأنفسهم.

501
00:44:11,280 --> 00:44:15,068
في مارس 1944،
عبرت ثلاثة أقسام نهر شيندوين

502
00:44:15,160 --> 00:44:19,472
لمهاجمة كوهيما وإمفال
داخل الهند نفسها.

503
00:44:19,560 --> 00:44:21,835
ضربت فرقة واحدة باتجاه كوهيما،

504
00:44:21,920 --> 00:44:23,239
اثنان نحو امفال.

505
00:44:23,320 --> 00:44:24,833
وتقدموا بسرعة

506
00:44:24,920 --> 00:44:27,753
والتهديد بعزل كلا الهدفين.

507
00:44:27,840 --> 00:44:30,434
(رجل يتحدث اليابانية)

508
00:44:30,560 --> 00:44:33,154
(مترجم)
من نهر شيندوين إلى ميشان

509
00:44:33,280 --> 00:44:35,430
هناك العديد من الجبال شديدة الانحدار

510
00:44:35,520 --> 00:44:37,829
بارزة
مثل أصابع اليد.

511
00:44:37,920 --> 00:44:43,790
تقدمنا، صعدنا صعودا وهبوطا
هذه الجبال شديدة الانحدار.

512
00:44:44,240 --> 00:44:48,153
على الخريطة، المسافة
مساحته حوالي 150 كيلومترا فقط،

513
00:44:48,240 --> 00:44:51,755
ولكن عند الجبال والوديان
تم أخذها بعين الاعتبار

514
00:44:51,840 --> 00:44:55,037
كان حوالي 300 كم.

515
00:44:55,120 --> 00:44:59,352
دون راحة أو نوم،
استغرقنا 13 يومًا للوصول إلى ميشان،

516
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
حيث قطعنا الطريق.

517
00:45:03,400 --> 00:45:07,075
(الراوي) بالنسبة لليابانيين،
كانت كوهيما جائزة مغرية.

518
00:45:07,160 --> 00:45:12,154
الاستيلاء عليها سيقطع الطريق على الحلفاء
خط الإمداد للقاعدة الكبرى في إمفال.

519
00:45:19,120 --> 00:45:24,717
حلقت أطقم الطيران البريطانية بشكل خطير
طلعات جوية لمنع تقدمهم.

520
00:45:34,720 --> 00:45:37,188
(القنابل تنفجر)

521
00:45:44,560 --> 00:45:47,313
لكن الأعمدة جاءت.

522
00:45:58,840 --> 00:46:03,152
بثبات، العدو
شددوا دائرتهم حول كوهيما.

523
00:46:03,280 --> 00:46:08,400
لقد ضغطوا على الحامية الصغيرة
في منطقة مركزية صغيرة.

524
00:46:08,480 --> 00:46:12,917
وكانت الخسائر فادحة
هناك حاجة ماسة إلى التعزيزات.

525
00:46:13,080 --> 00:46:16,595
لقد أرسلت الفرقة البريطانية الثانية
وصولا إلى الدعم

526
00:46:16,680 --> 00:46:20,275
القتال في كوهيما,
وذهبوا إلى كوهيما.

527
00:46:20,360 --> 00:46:22,828
كان الخط الأمامي على كلا الجانبين

528
00:46:22,920 --> 00:46:26,515
من مفوض المنطقة
ملعب تنس.

529
00:46:26,600 --> 00:46:28,875
وقفوا جنبا إلى جنب.

530
00:46:28,960 --> 00:46:32,191
حيث تم قتلهم
تم دفنهم.

531
00:46:32,320 --> 00:46:36,472
من بين ثلاثة ألوية مشاة بريطانية،

532
00:46:36,560 --> 00:46:41,634
مقتل عميدين واثنين من العميد
البدلاء بجروح خطيرة.

533
00:46:41,720 --> 00:46:44,393
هكذا كان القتال
في كوهيما.

534
00:46:44,480 --> 00:46:47,870
لقد هاجمونا في ملاعب التنس،

535
00:46:47,960 --> 00:46:52,431
وكان الأمر أشبه بلعب التنس -

536
00:46:52,520 --> 00:46:54,795
لدرجة أنني أعتقد أن المنطقة

537
00:46:54,880 --> 00:46:57,519
من أحد جوانب ملعب التنس
إلى الآخر

538
00:46:57,600 --> 00:47:02,515
وكانت المواقف بين اليابانيين
والفصيلة التي كنت معها.

539
00:47:02,600 --> 00:47:06,832
القتال الذي رأيته كان حرفياً
المئات في وقت واحد يأتون نحونا.

540
00:47:06,960 --> 00:47:09,952
قوة القوى العاملة
فقط دفعنا إلى الوراء

541
00:47:10,080 --> 00:47:13,755
من خندق واحد
إلى خندق على بعد عشرة أقدام خلفنا.

542
00:47:13,840 --> 00:47:17,799
في النهاية استمروا في اجتياحنا
بسبب القوى العاملة.

543
00:47:19,080 --> 00:47:22,038
(الراوي) كان كوهيما
معركة الجندي العادي.

544
00:47:22,120 --> 00:47:26,750
مجموعات صغيرة من اليابانيين والبريطانيين
قاتلوا يدا بيد.

545
00:47:31,160 --> 00:47:33,628
(براون) كان كل واحد منا خائفًا.

546
00:47:33,720 --> 00:47:39,033
فإذا رفعنا أيدينا واستسلمنا
لكانت كتيبتنا قد انتهت.

547
00:47:39,120 --> 00:47:43,591
كنا نعلم أنه إذا تمكن اليابانيون منا،
كانوا سيطلقون علينا النار ويعذبوننا،

548
00:47:43,680 --> 00:47:46,797
مثلما فعلوا مع بعض أولادنا.

549
00:47:46,880 --> 00:47:50,839
لذلك بقينا في الثقوب
ودعا الله.

550
00:47:50,920 --> 00:47:53,878
بعد السبعة أو الثمانية أيام الأولى

551
00:47:53,960 --> 00:47:57,509
الذخيرة، الطعام،
كان ينفد.

552
00:47:57,600 --> 00:48:00,114
وكانت المياه معدومة تقريبا.

553
00:48:00,200 --> 00:48:04,830
ثم قيل لنا الثاني لعموم البريطانيين
كانوا في طريقهم لإخراجنا.

554
00:48:11,320 --> 00:48:15,472
(الراوي) أخيرًا وصلوا إلى هناك.
كان البريطانيون يكافحون الآن

555
00:48:15,560 --> 00:48:19,030
لإجبار اليابانيين
عائدين من التلال التي استولوا عليها،

556
00:48:19,120 --> 00:48:22,635
واستمرت مبارزة مدفعية مستمرة.

557
00:48:26,200 --> 00:48:31,991
لقد بدأ اليابانيون بالقوة
15000 مقابل حامية 3500.

558
00:48:48,600 --> 00:48:50,591
وعندما تضاءلت الإمدادات البريطانية،

559
00:48:50,680 --> 00:48:53,558
تم تجديدها
بالكامل من الجو.

560
00:48:57,360 --> 00:48:59,396
(رجل) أعتقد أن الجميع على الأرض

561
00:48:59,480 --> 00:49:03,792
شعرت بالمبلغ الذي يدينون به
لهذه الطواقم الجوية

562
00:49:03,880 --> 00:49:07,873
الذين كانوا يسيرون بشكل مسطح طوال اليوم
وأحيانا أثناء الليل.

563
00:49:07,960 --> 00:49:10,428
وفي ذلك الوقت من الحرب

564
00:49:10,520 --> 00:49:13,876
لم يكن هناك هذا العدد
من أطقم الغيار حولها،

565
00:49:13,960 --> 00:49:19,478
بحيث يكون لكل طاقم طائرته
وكان لا بد من استمرار تحليق تلك الطائرة،

566
00:49:19,600 --> 00:49:23,195
وكانوا يسيرون بشكل ثابت تمامًا.

567
00:49:29,000 --> 00:49:32,515
(الراوي) شعر كوهيما بالارتياح
بعد سبعة أسابيع.

568
00:49:32,640 --> 00:49:35,950
يمكن للقوات الآن أن ترى
ثمن الانتحار

569
00:49:36,040 --> 00:49:39,669
لقد دفع اليابانيون
في محاولتهم الاستيلاء عليها.

570
00:49:39,760 --> 00:49:41,796
(رجل) كانوا متعصبين.

571
00:49:41,880 --> 00:49:44,633
عندما أقول المتعصبين،
يمكن أن تشغل منصبا

572
00:49:44,760 --> 00:49:47,354
وهم على وشك
على بعد 30 ياردة منك،

573
00:49:47,440 --> 00:49:51,115
وفجأة جاءوا
يطير عليك ويصرخ ويصرخ.

574
00:49:51,200 --> 00:49:54,829
لقد أذهلتنا دائمًا -
أو أذهلني، بالأحرى -

575
00:49:54,920 --> 00:49:58,708
كيف يمكن لأي شخص أن يأتي بالطائرة
من الغابة متوقعا أن يقتلك

576
00:49:58,800 --> 00:50:00,791
الذي كان يصرخ عليك.

577
00:50:00,880 --> 00:50:05,476
أعلم أن هذا يزعجك وكل ذلك ،
ولكن يمكنك التعود على هذا في نهاية المطاف.

578
00:50:05,560 --> 00:50:09,917
ولما تعودنا عليه
لقد أخذنا خسائر كبيرة من اليابانيين.

579
00:50:10,000 --> 00:50:13,675
لقد أوقفنا إطلاق النار وصوبنا وقلنا،
"اصرخ يا فتى، هيا."

580
00:50:13,760 --> 00:50:17,389
وجاءوا و
امتلأوا أمام خنادقنا،

581
00:50:17,480 --> 00:50:20,517
حفر الأسلحة الصغيرة لدينا.

582
00:50:23,080 --> 00:50:27,039
(رجل
كانت الحرب ملتزمة تماما.

583
00:50:27,120 --> 00:50:32,274
لم يكن هناك شك في البطولات،
بطولات وهمية أو الفروسية

584
00:50:32,360 --> 00:50:38,071
بالمعنى الذي يقرأ عنه المرء
قبل الحرب مع Biggles.

585
00:50:38,160 --> 00:50:43,837
كنا ملتزمين تماما
لقتل أكبر عدد ممكن من اليابانيين،

586
00:50:43,920 --> 00:50:48,038
ربما بدافع من الحقيقة
التي عرفناها من التجربة المريرة

587
00:50:48,120 --> 00:50:50,031
أنه كانت هناك فظائع،

588
00:50:50,120 --> 00:50:52,236
وكنا دائما خائفين من الحقيقة

589
00:50:52,360 --> 00:50:55,477
أننا لم نرغب
ليتم أسره.

590
00:50:57,720 --> 00:51:01,235
(براون) رأيت أحد أصدقائي
مربوطة بسلك Dannert.

591
00:51:01,320 --> 00:51:03,914
لا أريد رؤيته بعد الآن.

592
00:51:04,880 --> 00:51:10,512
كان من المستحيل
لتشعر بالأسف أو الشفقة عليهم،

593
00:51:10,600 --> 00:51:14,195
لأننا عرفنا ما فعلوه
لأولادنا.

594
00:51:16,320 --> 00:51:22,111
ولم يعطونا فرصة
ولم نعطيهم فرصة.

595
00:51:37,120 --> 00:51:41,511
(الراوي) بعد كوهيما،
إغاثة امفال.

596
00:51:41,600 --> 00:51:47,152
وكان القتال هناك دمويا
كما في كوهيما - وكما هو بطولي.

597
00:51:47,240 --> 00:51:52,439
كان لا بد الآن من تطهير اليابانيين
من طريق كوهيما-امفال.

598
00:51:57,400 --> 00:52:02,394
في يوليو 1944،
أوقف اليابانيون الهجوم.

599
00:52:03,640 --> 00:52:08,919
كان كوهيما وإمفال
ذروة الجهد الياباني.

600
00:52:10,160 --> 00:52:13,869
"لن يعودوا أبداً"
قال الجنرال سليم.

601
00:52:24,200 --> 00:52:27,954
على جبهة ستيلويل،
الصينيون، مع لصوص ميريل،

602
00:52:28,080 --> 00:52:30,355
استولت على مطار ميتكيينا -

603
00:52:30,440 --> 00:52:33,432
ولكن مع خسائر فادحة.

604
00:52:33,520 --> 00:52:37,957
تحت سماء الرياح الموسمية،
المزيد من الجروح التي يجب تضميدها.

605
00:52:41,320 --> 00:52:43,311
(الرعد)

606
00:52:54,680 --> 00:52:59,629
وقال مونتباتن للقوات
سيقاتل خلال الرياح الموسمية.

607
00:52:59,720 --> 00:53:01,312
والآن، في الطوفان،

608
00:53:01,400 --> 00:53:04,949
كانوا يقودون اليابانيين إلى الخلف
عبر الحدود البورمية.

609
00:53:05,040 --> 00:53:08,715
أمامنا الطريق الطويل
لقد جاءوا قبل عامين:

610
00:53:08,800 --> 00:53:13,191
ماندالاي، رانغون،
والقتال المرير كثيرًا.

611
00:53:14,560 --> 00:53:16,596
لن يكون هناك راحة

612
00:53:16,680 --> 00:53:22,596
حتى كل اليابانيين في بورما
تم هزيمتهم وتدميرهم.